Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 715

Sordidum me et incultis moribus aiunt, quia parum scite convivium exorno neque histrionem ullum neque pluris preti coquum quam vilicum habeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien938 am 16.02.2023
Sie sagen, ich sei gemein und von ungeschliffenen Sitten, weil ich nicht geschickt ein Festmahl schmücke und weder irgendeinen Schauspieler noch einen Koch von größerem Wert als einen Gutsverwalter habe.

von finn.956 am 18.04.2016
Die Leute nennen mich roh und ungeschliffen, weil ich keine aufwendigen Dinnerpartys veranstalte und keine Entertainer beschäftige, und mein Koch nicht mehr verdient als mein Verwalter.

Analyse der Wortformen

Sordidum: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
me: me: mich
et: et: und, auch, und auch
incultis: incultus: unbebaut
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quia: quia: weil
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, neat, ingenious
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
exorno: exornare: schmücken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
histrionem: histrio: Schauspieler
ullum: ullus: irgendein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pluris: plus: mehr
preti: pretium: Preis, Wert, Lohn
coquum: coquos: EN: cook; coquus: Koch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vilicum: vilica: Verwalterin, Verwalterin; vilicus: Verwalter, Meier, estate manager
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 715

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen