Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 161

Quo interfecto idem marcellus occupata celeri cursu chalcedone, concrepantibus paucis, quos vilitas et desperatio trudebat in scelus, umbram principatus funesti capessit gemina ratione fallente, quod et gothorum tria milia regibus iam lenitis ad auxilium erant missa procopio, constantianam praetendenti necessitudinem, quae ad societatem suam parva mercede traduci posse existimabat, quodque gesta in illyrico etiam tum latebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constantianam: anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capessit: capessere: hastig ergreifen
celeri: celer: schnell, rasch
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
concrepantibus: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
constantianam: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fallente: fallere: betrügen, täuschen
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
gothorum: gothus: EN: Goth
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latebant: latere: verborgen sein
lenitis: lenire: lindern
marcellus: marca: Mark, EN: mark
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
parva: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
procopio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetendenti: praetendere: hervorstrecken
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
procopio: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regibus: rex: König
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
tria: tres: drei
trudebat: trudere: treiben, drängen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vilitas: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen