Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4)  ›  157

Excessit autem vita procopius anno quadragesimo, amplius mensibus decem: corpore non indecoro nec mediocris staturae, subcurvus humumque intuendo semper incedens, perque morum tristium latebras illius similis crassi, quem in vita semel risisse lucilius adfirmat et tullius, sed, quod est mirandum, quoad vixerat, incruentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corpore

corpus: Körper, Leib

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

decem

decem: zehn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

humumque

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedens

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incruentus

incruentus: unblutig

indecoro

indecorare: EN: disgrace

indecorus: unschön, EN: unbecoming

intuendo

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

mensibus

mensis: Monat

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

procopius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

quadragesimo

quadraginta: vierzig, EN: forty

humumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

risisse

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

staturae

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

tristium

tristis: traurig

tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vixerat

vivere: leben, lebendig sein

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Crasso, quem semel ait in vita risisse
• Cotta, quem ille florentem reliquerat, paucis diebus
• Deinde anhelitu iam pulsante letali conticuit, diuque