Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.s am 01.04.2018
Denn wenn sie einen rechtmäßigen Herrscher verraten hätten, würde selbst die Gerechtigkeit nach Recht deren Tötung als gerecht verkünden; wenn [sie] einen Rebellen und Angreifer des inneren Friedens verraten hätten, wie berichtet wurde, wären ihnen angemessene Belohnungen für die denkwürdige Tat zu gewähren gewesen.

von emilio849 am 25.08.2023
Wenn sie einen rechtmäßigen Herrscher verraten hätten, würde selbst die Gerechtigkeit ihre Hinrichtung für gerechtfertigt erklären; wenn sie jedoch, wie behauptet wurde, jemanden verraten hätten, der tatsächlich ein Aufrührer war, der den öffentlichen Frieden störte, hätten sie großzügige Belohnungen für eine solch denkwürdige Tat erhalten sollen.

Analyse der Wortformen

amplas: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
internae: internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
mercedes: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oportuerat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oppugnatorem: oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodidissent: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
pronuntiaret: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
rebellem: rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer; rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen