Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4)  ›  156

Nam si principem legitimum prodidissent, vel ipsa iustitia iure caesos pronuntiaret; si rebellem et oppugnatorem internae quietis, ut ferebatur, amplas eis memorabilis facti oportuerat deferri mercedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplas

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

caesos

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

internae

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

mercedes

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Nam

nam: nämlich, denn

oportuerat

oportere: beauftragen

oppugnatorem

oppugnator: Belagerer, EN: attacker

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prodidissent

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

pronuntiaret

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quire: können

rebellem

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia
• Sancimus viris excellentissimis conaularibus omnibus, qui iam
• Et quidem inquit catulus haudquaquam id est