Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
interfecti: interficere: umbringen, töten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
Parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pensata: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
Parique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung