Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 158

Isdem fere diebus protector marcellus, eiusdem cognatus, agens apud nicaeam praesidium, proditione militum et interitu procopii cognito, serenianum intra palatium clausum medio noctis horrore incautum adortus occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
serenianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcellus: marca: Mark, EN: mark
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
noctis: nox: Nacht
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
procopii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procopii: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
protector: protector: EN: protector, guardian, defender
serenianum: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen