Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 142

Et licet hac ex causa praesumptor momentum pertimesceret grave, tamen, cum obsistente nullo se in orientales provincias effundere libenti cunctorum adsensione iam licentius posset, avidas novitatem quandam visere taedio asperioris imperii, quo tunc tenebantur: erga alliciendas quasdam civitates asiae legendosque eruendi peritos auri, ut sibi profuturos proeliis, quae magna exspectabat et crebra, segnius commoratus in modum acuti mucronis obtunsus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuti: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adsensione: adsensio: EN: assent, agreement, belief
alliciendas: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
asperioris: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
avidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
eruendi: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legendosque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libenti: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licet: ligare: binden
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mucronis: mucro: Degen, Dolch
novitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsistente: obsistere: sich widersetzen
obtunsus: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pertimesceret: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesumptor: praesumptor: EN: possession-taker
profuturos: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
legendosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visere: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen