Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 141

Ea victoria ultra homines sese procopius efferens et ignorans quod quivis beatus versa rota fortunae ante vesperum potest esse miserrimus, arbitionis domum, cui antea tamquam eadem sibi sentientis parcebat ut propriae, iussit exinaniri mobilis census inaestimabilis plenam, ideo indignatus quod venire ad eum accitus aliquotiens distulit, causatus incommoda senectutis et morbos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
causatus: causare: verursachen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferens: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinaniri: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
inaestimabilis: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
parcebat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sentientis: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
venire: venire: kommen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vesperum: vesper: Abend, Abendstern
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen