Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.978 am 15.08.2018
Nachdem er zuvor abgelehnt worden war, wird Sauromaces, wie wir vorher sagten, aus dem Königreich Iberien vertrieben, und mit zwölf Legionen wird Terentius zurückgesandt. Als er bereits dem Fluss Cyrus sehr nahe war, bat Aspacures ihn, dass sie als Vettern mit geteilter Macht herrschen möchten. Er erklärte, dass er weder nachgeben noch auf die Seite der Römer wechseln könne, weil sein Sohn noch immer als Geisel bei den Persern festgehalten wurde.

von luci.909 am 04.04.2015
Nachdem Sauromaces, wie zuvor erwähnt, aus dem Königreich Hiberia vertrieben und abgelehnt worden war, wurde er mit zwölf Legionen unter dem Kommando von Terentius zurückgeschickt. Als sie den Cyrus-Fluss erreichten, bat Aspacures ihn, als Vettern die Macht zu teilen. Er erklärte, dass er weder zurücktreten noch zur römischen Seite wechseln könne, da sein Sohn immer noch als Geisel bei den Persern festgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causatus: causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consobrini: consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duodecim: duodecim: zwölf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filius: filius: Sohn, Knabe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsidis: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
persas: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnarent: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
remittitur: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
repudiatis: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tenebatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vltra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen