Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 194

Quibus repudiatis sauromaces pulsus, ut ante diximus, hiberiae regno, cum duodecim legionibus et terentio remittitur, et eum amni cyro iam proximum aspacures oravit ut socia potestate consobrini regnarent, causatus ideo se nec cedere nec ad partes posse transire romanas, quod vltra eius filius obsidis lege tenebatur adhuc apud persas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amni: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causatus: causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consobrini: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidis: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oravit: orare: beten, bitten um, reden
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proximum: proximus: der nächste
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
repudiatis: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
romanas: romanus: Römer, römisch
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vltra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen