Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 195

Quae imperator doctus, ut concitandas ex hoc quoque negotio turbas consilio prudentiaque molliret, divisioni adquievit hiberiae, ut eam medius dirimeret cyrus, et sauromaces armeniis finitima retineret et lazis, aspacures albaniae persisque contigua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel965 am 04.05.2021
Welche Dinge der gelehrte Kaiser, auf dass er mit Rat und Weisheit die aus diesem Geschäft entstehenden Unruhen mildern möge, der Teilung Hiberiens zustimmte, so dass Cyrus es in der Mitte teilen sollte, und Sauromaces die an Armenien und die Lasen grenzenden Teile behalten sollte, Aspacures die an Albanien und Persien angrenzenden Teile.

von jayden9896 am 01.12.2020
Der weise Kaiser, der durch umsichtige Planung weitere Unruhen aus dieser Situation verhindern wollte, stimmte zu, Hiberia zu teilen. Der Cyrus-Fluss sollte als Grenze dienen, wobei Sauromaces die Gebiete neben Armenien und dem Lazi-Volk behielt, während Aspacures die Gebiete an der Grenze zu Albanien und Persien behalten würde.

Analyse der Wortformen

adquievit: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
armeniis: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
concitandas: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, grenzend
cyrus: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
dirimeret: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
divisioni: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
doctus: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitima: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
lazis: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
molliret: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
prudentiaque: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; que: und, auch, sogar; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retineret: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
turbas: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen