Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4)  ›  195

Quae imperator doctus, ut concitandas ex hoc quoque negotio turbas consilio prudentiaque molliret, divisioni adquievit hiberiae, ut eam medius dirimeret cyrus, et sauromaces armeniis finitima retineret et lazis, aspacures albaniae persisque contigua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquievit

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

armeniis

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

concitandas

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contigua

contiguus: angrenzend, benachbart

cyrus

gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring

dirimeret

dirimere: auseinandernehmen

divisioni

divisio: Teilung, Einteilung

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finitima

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lazis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

molliret

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

prudentiaque

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

retineret

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

turbas

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus repudiatis sauromaces pulsus, ut ante diximus,
• Arsace legato ad principem misso, perpetuam aerumnarum
• Petilius recusabat, quod suos amicos, quos sibi