Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 143

Ut quondam pescennius niger ad subveniendum spei rerum extremae a romano populo saepe accitus dum diu cunctatur in syria, a severo superatus in sinu issico, qui est in cilicia, ubi dareum alexander fudit, fugatusque in suburbano quodam antiochiae gregarii manu militis interiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexander: alexander: EN: Alexander
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
gregarii: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dareum: dare: geben
diu: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fugatusque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
niger: niger: schwarz, dunkel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dareum: reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spei: spes: Hoffnung
subveniendum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
superatus: superare: übertreffen, besiegen
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
fugatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen