Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  122

Quibus accessere sequendarum auri venarum periti non pauci, vectigalium perferre posse non sufficientes sarcinas graves, susceptique libenti consensione cunctorum, magno usui idem fuere ignota peragrantibus loca, conditoria frugum occulta et latebras hominum et receptacula secretiora monstrando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

conditoria

conditorium: Sarg, Grabmal, EN: tomb/sepulcher

conditorius: EN: of savings

consensione

consensio: Übereinstimmung, Verabredung, Einverständnis, Einwilligung, EN: agreement (opinion), consent, accordance, harmony

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignota

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

libenti

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

monstrando

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

peragrantibus

peragrare: durchwandern

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

periti

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

susceptique

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptacula

receptaculum: Behälter

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

secretiora

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sequendarum

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sufficientes

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

susceptique

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vectigalium

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

venarum

vena: Vene, Ader, Blutader

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Postea vero, ut est rerum omnium magister
• Et licet hac ex causa praesumptor momentum
• Prudentissimi viri summa auctoritate praediti, quibus senatus