Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 121

Ad quam obsidendam cum huius modi pugnarum peritis vadomario misso ex duce et rege alamannorum, valens nicomediam pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
vadomario: marius: Marius
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nicomediam: nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia
obsidendam: obsidere: bedrängen, belagern
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
vadomario: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen