Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

chalcedonis: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
conpellebatur: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cuius: cuius: wessen
Exindeque: deque: EN: downwards
chalcedonis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Exindeque: exin: EN: thence
iaciebantur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriose: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
insistebat: insistere: stehen, innehalten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppugnationi: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu