Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 120

Rumitalca enim tribunus in societatem procopianorum adscitus et suscepta cura palatii, digesto mature consilio, permeatoque cum militibus mari ad drepanum antea, nunc helenopolim venit exindeque nicaeam spe celerius occupavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
exindeque: deque: EN: downwards
digesto: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exindeque: exin: EN: thence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militibus: miles: Soldat, Krieger
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
permeatoque: permeare: etw. durchwandern; que: und
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spe: spes: Hoffnung
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen