Analyse der Wortformen

placiditate: aciditas: EN: acidity
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
aquilisque: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
barritum: barritus: Schlachtgeschrei, EN: trumpeting (of an elephant)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consentientes: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
descivere: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libentes: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
molliti: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuncupatum: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
procopium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
placiditate: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procopium: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
pugnaturi: pugnare: kämpfen
aquilisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reduxerunt: reducere: zurückbringen, zurückführen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stipatumque: stipare: dicht zusammendrängen
summissis: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
terrifico: terrificare: EN: terrify; terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
testati: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen