Hac sermonis placiditate molliti omnes, qui acriter venerant pugnaturi, signorum apicibus aquilisque summissis descivere libentes ad eum, et pro terrifico fremitu, quem barbari dicunt barritum, nuncupatum imperatorem stipatumque idem consentientes in unum reduxerunt ad castra, testati more militiae iovem, invictum procopium fore.
von kai.w am 30.10.2013
Durch seine friedlichen Worte besänftigt, wechselten alle, die kampfbereit angekommen waren, bereitwillig die Seite, senkten ihre Standarten und Adler. Anstatt ihren furchteinflößenden Schlachtruf (den die Barbaren Barritus nennen) anzustimmen, riefen sie ihn zum Kaiser aus, versammelten sich um ihn und geleiteten ihn geschlossen zurück ins Lager, wobei sie bei Jupiter schworen – nach militärischer Sitte – dass Procopius niemals besiegt werden würde.
von klara.966 am 02.09.2023
Durch diese Sanftheit der Rede besänftigt, desertierten alle, die gekommen waren, wild zu kämpfen, mit gesenkten Standarten und Adlern, willig zu ihm, und anstelle des furchtbaren Gebrülls, welches die Barbaren Barritus nennen, riefen sie ihn zum Kaiser aus und umringten ihn, und in Übereinstimmung führten sie ihn zurück ins Lager, nachdem sie bei Jupiter nach militärischer Sitte geschworen hatten, dass Procopius unbesiegbar sein werde.