Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 151

Et quoniam a loco, unde romana promota sunt signa, ad usque vallum barbaricum quarta leuga signabatur et decima id est unum et viginti milia passuum, utilitati securitatique recte consulens caesar revocatis praecursatoribus iam antegressis indictaque solitis vocibus quiete cuneatim circumsistentes adloquitur genuina placiditate sermonis:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
placiditate: aciditas: EN: acidity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
antegressis: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
barbaricum: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
circumsistentes: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuneatim: cuneatim: keilförmig, EN: in a closely packed/wedge formation
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
placiditate: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quarta: quattuor: vier
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revocatis: revocare: zurückrufen
romana: romanus: Römer, römisch
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unde: unde: woher, daher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen