Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avitae: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
commoventem: commovens: EN: striking; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iustissima: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prosapiam: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
Quin: quin: dass, warum nicht
rapiat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
sequimini: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu