Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3)  ›  116

Placet, fortissimi viri, pro ignotis tot suorum consurrexisse mucrones, utque pannonius degener labafactans cuncta et proterens, imperio, quod ne votis quidem concipere ausus est umquam, potiatur, ingemiscere nos vestris nostrisque vulneribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

concipere

concipere: aufnehmen, empfangen

consurrexisse

consurgere: gemeinsam sich erheben

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

degener

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ignotis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ingemiscere

ingemiscere: aufseufzen

mucrones

mucro: Degen, Dolch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrisque

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

potiatur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proterens

proterere: niedertreten

utque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vestris

vester: euer, eure, eures

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umquam

umquam: jemals

votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem
• Aspernantem tumentemque lacrimis fatigant, extremum malorum, tot
• Omnibus illa quidem superis pia tura ferebat,