Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caduceo: caduceum: Heroldsstab, EN: herald's staff carried as token of peace/truce; caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leniente: lenire: lindern
mundana: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
occidua: occiduus: untergehend, EN: setting
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
si: si: wenn, ob, falls
terris: terra: Land, Erde