Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alexandrum: alexander: EN: Alexander
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
benivole: benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner; benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
coronarium: coronarius: zum Kranze gehörig, EN: connected with/used for crowns/garlands/wreaths or the manufacture, EN: maker/seller of garlands/wreaths/crowns
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidus: cupidus: gierig, begierig
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
plurima: multus: zahlreich, viel
numquam: numquam: niemals, nie
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedicans: praedicare: öffentlich ausrufen
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vendidere: vendere: verkaufen, absetzen
verissima: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen