Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gubernatricis: gubernatrix: Lenkerin, EN: helmsman, pilot (female)
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diu: diu: lange, lange Zeit
eminuit: eminere: hervorragen
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
Felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inmensas: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
superstaret: superstare: oben daraufstehen
victoriosis: victoriosus: siegreich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu