Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 127

Ab occidua plaga contingit armenios et niphaten et in asia sitos albanos, mare rubrum et scenitas arabas, quos saracenos posteritas appellavit: mesopotamiam sub axe meridiali despectat: orienti a fronte contrarius ad gangen extenditur flumen, quod indorum intersecans terras in pelagus eiectatur australe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arabas: arare: pflügen, kultivieren
armenios: armenius: EN: Armenian
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
australe: australis: südlich
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
meridiali: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
eiectatur: ejectare: EN: cast out
et: et: und, auch, und auch
extenditur: extendere: ausdehnen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indorum: indus: indisch, Inder
intersecans: inter: zwischen, unter, inmitten von
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meridiali: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon; merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
occidua: occiduus: untergehend, EN: setting
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pelagus: pelagus: Meer, EN: sea
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubrum: ruber: rot, rötlich
scenitas: scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
intersecans: secare: schneiden
sitos: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen