Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 128

Sunt autem in omni perside hae regiones maximae, quas vitaxae id est magistri equitum curant, et reges et satrapae nam minores plurimas recensere difficile est et superfluvm assyria, susiana, media, persis, parthia, carmania maior, hyrcania, margiana, bactriani, sogdiani, sacae, scythia infra imaum et ultra eundem montem, serica, aria, paropanisadae, drangiana, arachosia et gedrosia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

susiana: anus: alte Frau, Greisin; After
aria: aria: EN: open space
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
equitum: eques: Reiter, Ritter
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
carmania: mania: EN: mania
maximae: maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
montem: mons: Gebirge, Berg
plurimas: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parthia: parthus: EN: Parthian
minores: parvus: klein, gering
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
perside: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recensere: recensere: mustern
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reges: rex: König
sacae: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
satrapae: satrapa: EN: governor
serica: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
superfluvm: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
susiana: susum: EN: up, on high; EN: Susum
assyria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen