Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
asperitatem: asperitas: EN: roughness
castigaret: castigare: zügeln, züchtigen
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consurrexisse: consurgere: gemeinsam sich erheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lenitudine: lenitudo: EN: softness
mitissime: mitis: sanft, mild
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeteream: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu