Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 081

Quibus autem iustitiae inclaruit bonis, multa significant, primo quod erat pro rerum et hominum distinctione sine crudelitate terribilis, deinde quod paucorum discrimine vitia cohibebat, tum autem quod minabatur ferro potius quam utebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohibebat: cohibere: festhalten, im Zaum halten
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significant: significare: Zeichen geben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen