Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civilitati: civilitas: Stand eines Bürgers, Höflichkeit, EN: science of politics/government
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
contemptu: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
mortalia: mortalis: sterblich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedicabat: praedicare: öffentlich ausrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scientissimus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
studens: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
togatae: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen