Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 438

Ita dico, lucili: bonum non in quolibet corpore, non in qualibet aetate inuenitur et tantum abest ab infantia quantum a primo ultimum, quantum ab initio perfectum; ergo nec in tenero, modo coalescente corpusculo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coalescente: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
corpore: corpus: Körper, Leib
corpusculo: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant; infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inuenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenero: tener: zart, jung
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen