Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 245

Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non modo frumenti scitote sed etiam vitae et sanguinis tantum relictum esse quantum aproni libido tulit; nam vi malo plagis adductus est ut frumenti daret, non quantum deberet, sed quantum cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
daret: dare: geben
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumenti: frumentum: Getreide
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen