Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
crebritas: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
et: et: und, auch, und auch
fervoris: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
Fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
frigorum: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
inmanium: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
ususque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ususque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen