Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 048

Egressurum eum ad expeditionem plures interpellabant ut laesi, quos audiendos provinciarum rectoribus commendabat: et reversus, quid egerint singuli quaerens, delictorum vindictas genuina lenitudine mitigabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerint: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendos: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
Egressurum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
interpellabant: interpellare: jemanden in die Rede fallen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lenitudine: lenitudo: EN: softness
mitigabat: mitigare: reif machen
plures: plus: mehr
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vindictas: vindicta: Freilassung, Rache
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen