Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conpluribus: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modis: modus: Art (und Weise)
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen