Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 033

Scintillas quidam putant ab aetherio candentes vigore, parumque porrectius tendere sufficientes, extingui, vel certe radiorum flammas iniectas nubibus densis acri scintillare contactu, aut cum lumen aliquod cohaeserit nubi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aetherio: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candentes: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohaeserit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
iniectas: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nubi: nubere: heiraten
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
parumque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
porrectius: porrectus: EN: stretched-out
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
parumque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
Scintillas: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
sufficientes: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tendere: tendere: spannen, dehnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen