Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 034

Id enim in stellae speciem figuratum decurrit quidem dum viribus ignium sustentatur: amplitudine vero spatiorum exinanitum in aerium solvitur corpus ad substantiam migrans, cuius adtritu incaluit nimio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtritu: adterere: EN: rub, rub against; adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding
aerium: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
decurrit: decurrere: herablaufen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
exinanitum: exinanire: (sich) entäußern, leeren
figuratum: figurare: gestalten
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaluit: incalescere: warm werden
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
migrans: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solvitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spatiorum: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stellae: stella: Stern, EN: star
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
sustentatur: sustentare: emporhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen