Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

caelitus: caelitus: EN: from heaven
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profanus: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können