Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cadens: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
iste: iste: dieser (da)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terram: terra: Land, Erde
umquam: umquam: jemals