Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 217

Christianae legis idem studiosus et non numquam honorificus, mediocriter eruditus, magisque benivolus, et perpensius, ut apparebat ex paucis, quos promoverat, iudices electurus; edax tamen et vino venerique indulgens, quae vitia imperiali verecundia forsitan correxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
benivolus: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
Christianae: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
correxisset: corrigere: gerade richten, verbessern
edax: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
electurus: eligere: auswählen, wählen
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
honorificus: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
imperiali: imperialis: EN: imperial
indulgens: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgere: nachsichtig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perpensius: perpensius: EN: more deliberately
promoverat: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
magisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venerique: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vino: vinum: Wein
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen