Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 261

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
celebrabatur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
ea: eare: gehen, marschieren
emancipatio: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginarias: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
imperiali: imperialis: EN: imperial
intercedentes: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissiones: manumissio: Freilassung
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per: per: durch, hindurch, aus
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescripto: rescribere: zurückschreiben
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditiones: venditio: Verkauf