Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 521

Iudaeos quodam festivitatis suae sollemni aman ad poenae quondam recordationem incendere et sanctae crucis adsimulatam speciem in contemptu christianae fidei sacrilega mente exurere provinciarium rectores prohibeant, ne locis suis fidei nostrae signum immisceant, sed ritus suos citra contemptum christianae legis retineant, amissuri sine dubio permissa hactenus, nisi ab illicitis temperaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsimulatam: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
amissuri: amittere: aufgeben, verlieren
christianae: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
crucis: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
exurere: exurere: verbrennen
festivitatis: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
immisceant: immiscere: einmischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
Iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recordationem: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
retineant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrilega: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperaverint: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen