Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aemulari: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
iocarique: jocare: EN: joke, jest
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximis: proximus: der nächste
iocarique: que: und
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät