Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV)  ›  183

Exin variae complentur viae qua quisque poterat dilabentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea837 am 01.03.2021
Dann werden verschiedene Wege gefüllt, wo jeder von denen sich zerstreuen konnte.

von jamie.c am 26.06.2021
Dann füllten sich die verschiedenen Straßen, während sich die Menschen in alle Richtungen verstreuten, die ihnen möglich waren.

Analyse der Wortformen

complentur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

dilabentium

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

exin

exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

variae

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Atque ubi primum ex alto visa classis,
• Itaque qui primi erant, hastati, per cumulos
• Itaque qui primi erant, hastati, per cumulos