Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
furabantur: furari: stehlen, klauen, entwenden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
Properando: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
supellectili: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren