Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 004

Atque ubi primum ex alto visa classis, complentur non modo portus et proxima maris sed moenia ac tecta, quaque longissime prospectari poterat, maerentium turba et rogitantium inter se silentione an voce aliqua egredientem exciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
an: an: etwa, ob, oder
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
complentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
egredientem: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
silentione: ion: Isis
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maerentium: maerens: traurig; maerere: trauern
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
portus: portus: Hafen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prospectari: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogitantium: rogitare: angelegentlich
sed: sed: sondern, aber
silentione: silere: schweigen, ruhig sein
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen