Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (1)  ›  005

Neque satis constabat quid pro tempore foret, cum classis paulatim successit, non alacri, ut adsolet, remigio sed cunctis ad tristitiam compositis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

alacri

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remigio

remigium: Rudern, Ruder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristitiam

tristitia: Trauer, EN: sadness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis
• Neque satis constabat animis tam audax iter
• Exegit etiam, ut quotiens consulatus sibi daretur,