Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 182

Adpositis itaque conpulsoribus, mortem, siqui distulerit egredi, minitantibus, moenia permixta sunt lamentis et luctu et per omnia civitatis membra una vox cunctorum erat gementium, cum laceraret crines matrona exul fuganda laribus, in quibus nata erat et educata, orbataque mater liberis vel coniuge viduata, procul ab eorum manibus pelleretur, et turba flebilis, postes penatium amplexa vel limina, lacrimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adpositis: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
gementium: gemere: seufzen, stöhnen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conpulsoribus: compulsor: EN: driver (of cattle)
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
distulerit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
educata: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fuganda: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laceraret: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lacrimabat: lacrimare: weinen
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mater: mater: Mutter
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
membra: membrum: Körperteil, Glied
minitantibus: minitare: drohen (etwas zu tun)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mortem: mors: Tod
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbataque: orbare: berauben
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
penatium: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
postes: postis: Pfosten, Türe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
orbataque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen