Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 141

Quae super omnia hebetarunt eius anxiam mentem uno parique natatu quingenti viri transgressi tumidum flumen incolumes, custodibusque confossis, reliquos consortes suos ad similem fiduciam concitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anxiam: anxius: ängstlich
concitantes: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confossis: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
consortes: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
custodibusque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hebetarunt: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natatu: natare: schwimmen; natatus: EN: swimming
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tumidum: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen