Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 002

Quae sollicite reputans utrumque formidabat, et amicum cruentum et in aerumnis civilibus saepe victorem, maximeque galli fratris exemplum mentem eius anxiam suspendebat, quem inertia mixtaeque periuriis fraudes prodidere quorundam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anxiam: anxius: ängstlich
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
mixtaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
formidabat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fratris: frater: Bruder
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mixtaeque: miscere: mischen, mengen
periuriis: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
prodidere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
utrumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputans: reputare: überlegen, überdenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suspendebat: suspendere: aufhängen, anhängen
victorem: victor: Sieger
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen