Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 142

Haec inter cum neque pontes conpaginari paterentur undae torrentes, et absumptis omnibus quae mandi poterant utilibus, exacto miserabiliter biduo, furebat inedia iraque percitus miles, ferro properans quam fame ignavissimo genere mortis absumi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conpaginari: compaginare: EN: join together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
furebat: furere: rasen, wüten, wütend sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavissimo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mandi: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
miles: miles: Soldat, Krieger
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable; miserare: bedauern
mortis: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
pontes: pons: Brücke
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
miserabiliter: ter: drei Mal
torrentes: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
miserabiliter: tres: drei
undae: unda: Woge, Welle
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen