Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnis: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
et: et: und, auch, und auch
excruciabant: excruciare: foltern, quälen
lacessitionibus: ion: Isis; lacessere: reizen
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
progredientes: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
pugnaturi: pugnare: kämpfen
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retrahentes: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
staremus: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu