Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  134

Iamque, ut solent extrema metuentibus etiam ficta placere, fama circumlata fines haut procul limitum esse nostrorum, exercitus vociferans inmodeste dari sibi copiam transeundi tigridis flagitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumlata

circumferre: herumtragen, verbreiten

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dari

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

flagitabat

flagitare: dringend fordern

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inmodeste

immodeste: EN: extravagantly

immodestus: unmäßig, EN: unrestrained, extravagant

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

limitum

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

metuentibus

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Iamque

que: und

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tigridis

tigris: Tiger, EN: tiger

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vociferans

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cuncti haeretici procul dubio noverint omnia sibi
• Orbe locus medio est inter terrasque fretumque
• Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama